How to use these dialogues
Read the Dutch aloud, then the translation. Repeat turns, swap roles, and finally cover the translations to test yourself. Use the phrases boxes to swap words and create new lines.
Pro tip: Record yourself and compare rhythm and word stress. In Dutch, content words carry the stress; function words are usually lighter.
1) Greetings & introductions
A
Hoi! Ik ben Sam. Leuk je te ontmoeten.
Hi! I’m Sam. Nice to meet you.
B
Hallo Sam, ik heet Noor. Hoe gaat het?
Hello Sam, my name is Noor. How are you?
A
Goed, dank je. En met jou?
Good, thanks. And you?
B
Ook goed. Waar kom je vandaan?
Also good. Where are you from?
A
Ik kom uit het Verenigd Koninkrijk. En jij?
I’m from the United Kingdom. And you?
B
Ik kom uit Nederland. Woon je in Amsterdam?
I’m from the Netherlands. Do you live in Amsterdam?
A
Ja, sinds maart. Ik leer Nederlands.
Yes, since March. I’m learning Dutch.
B
Leuk! Succes!
Nice! Good luck!
Swap-ins: Ik ben… / Ik heet… • Aangenaam. (Pleasure) • Waar woon je? • Sinds …
Politeness: Formal versions: Hoe gaat het met u? • Aangenaam kennis te maken.
2) Café: ordering & paying
A (gast)
Goedemiddag, mag ik een cappuccino met havermelk en een croissant, alstublieft?
Good afternoon, may I have a cappuccino with oat milk and a croissant, please?
B (barista)
Natuurlijk. Hier opeten of meenemen?
Of course. For here or to go?
A
Hier, alstublieft.
For here, please.
B
Dat is €5,80. Pinnen?
That’s €5.80. Card?
A
Ja, graag.
Yes, please.
B
Alsjeblieft. De cappuccino komt zo.
Here you go. The cappuccino is coming right up.
Useful: Mag ik …, alstublieft? • Pinnen? (Pay by card?) • Hier / om mee te nemen
Ad placeholder
(Between sections; frequency-capped.)
3) Supermarket checkout
C (cassière)
Goedemiddag. Heeft u een klantenkaart?
Good afternoon. Do you have a loyalty card?
U
Nee, helaas niet.
No, unfortunately not.
C
Wilt u de bon?
Would you like the receipt?
U
Ja, graag. Kan ik met pin betalen?
Yes, please. Can I pay by card?
C
Ja hoor. Wilt u zegeltjes sparen?
Sure. Would you like to collect stamps?
U
Nee, dank u. Fijne dag!
No, thank you. Have a nice day!
Note: U is the polite “you”. Cashiers often use set phrases; just smile and answer briefly.
4) Asking for directions
U
Pardon, weet u waar het station is?
Excuse me, do you know where the station is?
Vreemdeling
Ja, ga hier rechtsaf, dan rechtdoor tot het plein. Het station is links.
Yes, turn right here, then straight until the square. The station is on the left.
U
Dank u wel. Is het ver?
Thank you. Is it far?
Vreemdeling
Ongeveer tien minuten lopen.
About ten minutes on foot.
Map words: rechtsaf (right) • linksaf (left) • rechtdoor (straight) • het plein (square)
5) Calling the GP practice
Praktijk
Met huisartsenpraktijk de Linde, goedemiddag.
GP practice De Linde speaking, good afternoon.
U
Goedemiddag, met Alex Jansen. Ik wil graag een afspraak maken.
Good afternoon, this is Alex Jansen. I’d like to make an appointment.
Praktijk
Waarvoor wilt u komen?
What would you like to come in for?
U
Ik heb sinds gisteren koorts en hoofdpijn.
Since yesterday I’ve had a fever and a headache.
Praktijk
Kunt u morgen om 10:20?
Can you come tomorrow at 10:20?
U
Ja, dat kan. Mijn geboortedatum is 14 mei 1994.
Yes, that works. My date of birth is 14 May 1994.
Praktijk
Dank u, tot morgen.
Thank you, see you tomorrow.
Polite phone Dutch: Met [naam], goedemiddag. • Kunt u dat herhalen? • Dank u wel.
Ad placeholder
(Mid-article; avoid adjacent to headings.)
6) Train: tickets & delays
U
Gaat deze trein naar Utrecht?
Does this train go to Utrecht?
Conducteur
Ja, maar er is vijf minuten vertraging.
Yes, but there’s a five-minute delay.
U
Moet ik overstappen?
Do I need to change trains?
Conducteur
Nee, dit is een rechtstreekse trein.
No, this is a direct train.
Travel words: retour (return) • enkele reis (single) • overstappen (to change)
7) Small talk with a neighbour
A
Hoi, ik ben je nieuwe buur. Ik heet Maya.
Hi, I’m your new neighbour. My name is Maya.
B
Welkom! Ik ben Tom. Woon je hier al lang?
Welcome! I’m Tom. Have you lived here long?
A
Sinds vorige week. Waar kan ik het afval weggooien?
Since last week. Where can I throw away the rubbish?
B
Achter het gebouw staan containers. Restafval in de grijze, papier in de blauwe.
There are bins behind the building. General waste in the grey, paper in the blue.
Tip: buur (neighbour) • de container (bin) • weggooien (to throw away)
8) Viewing a room/apartment
Verhuurder
Kom binnen. De huur is €1.200 per maand, exclusief.
Come in. The rent is €1,200 per month, excluding utilities.
U
Is de keuken gemeubileerd?
Is the kitchen furnished?
Verhuurder
Ja, er is een koelkast en een oven.
Yes, there’s a fridge and an oven.
U
Hoe zit het met inschrijving?
What about official registration?
Verhuurder
Dat is mogelijk voor één persoon.
That’s possible for one person.
U
Wanneer is de oplevering?
When is the handover?
Housing words: exclusief/inclusief • inschrijving (registration) • oplevering (handover)
Ad placeholder
(Place before long lists.)
9) Work: quick check-in
Collega
Heb je het verslag al gelezen?
Have you read the report yet?
U
Nog niet helemaal. Kunnen we het morgen om 9 uur bespreken?
Not completely yet. Can we discuss it tomorrow at 9?
Collega
Prima. Ik stuur je een uitnodiging.
Great. I’ll send you an invite.
U
Dank je!
Thanks!
Softeners: Zullen we…? • Kan het om…? • Lukt 9:30 ook?
10) Customer support call
Agent
Goedemiddag, waarmee kan ik u helpen?
Good afternoon, how can I help you?
U
Mijn internet valt steeds weg.
My internet keeps cutting out.
Agent
Heeft u de modem al opnieuw opgestart?
Have you restarted the modem?
U
Ja, meerdere keren.
Yes, several times.
Agent
Ik zie een storing in uw gebied. We werken eraan.
I can see an outage in your area. We’re working on it.
U
Bedankt voor de update.
Thanks for the update.
Support words: storing (outage) • opnieuw opstarten (restart) • gebied (area)
11) Mini job interview
Interviewer
Kunt u iets over uzelf vertellen?
Could you tell us a bit about yourself?
Kandidaat
Ik heb drie jaar ervaring in marketing en ik werk graag in een team.
I have three years of experience in marketing and I enjoy teamwork.
Interviewer
Waarom wilt u hier werken?
Why would you like to work here?
Kandidaat
De cultuur spreekt me aan en ik kan meteen waarde toevoegen.
I like the culture and I can add value immediately.
Register: Keep it formal: u, not je, unless the interviewer switches.
12) Birthday party
U
Gefeliciteerd!
Congratulations / Happy birthday!
Gastheer
Dank je! Wil je taart?
Thanks! Would you like cake?
U
Graag, bedankt.
Yes please, thanks.
Party words: proost (cheers) • cadeau (present) • feest (party)
Build-your-own dialogue templates
Purpose
Template
Polite request
Zou u [handeling] kunnen [doen], alstublieft? — Could you [do action], please?
Informal ask
Kun je [iets] voor me [doen]? — Can you [do something] for me?
Making plans
Zullen we [dag] om [tijd] bij [plek] afspreken?
Apology + repair
Sorry, dat heb ik niet goed verstaan. Kunt u het herhalen?
Swap list: vandaag/morgen/volgende week • om 9:30/’s avonds • in het café/op kantoor
Ad placeholder
(Lower article; policy-friendly spacing.)
Practice drills
A) Fill the phrase
- _____ u mij helpen? (formal)
- Mag ik _____, alstublieft?
- Kun je het _____?
Show answers
Kunt • … [een cappuccino / informatie] • herhalen
B) Choose the register
Bank clerk → use u. Friend → use je/jij.
C) Role-play prompts
- Café: Order a drink and a pastry, ask to pay by card, thank them.
- Directions: Ask for the museum, check if it’s far, thank politely.
- Support: Explain your problem, confirm a next step, close the call.
FAQ
When should I use je/jij vs u?
Use u to be polite/formal. Switch to je/jij when invited: Zeg maar je.
How do I ask someone to speak slowly?
Kunt u wat langzamer praten? / Kun je wat langzamer praten?
What does “pinnen” mean?
Pay by card/contactless.